Las operaciones bursátiles en la normatividad colombiana: el problema de la traducción jurídica

Resumen

La normatividad que rige la actividad bursátil en Colombia busca emprender la tarea de traducir a términos jurídicos aquello que acontece en la realidad del mercado de valores. No obstante, dicha normatividad no cumple satisfactoriamente con la tarea acometida, pues consagra las operaciones bursátiles sin hacerlas parte del sistema jurídico y creando normas compuestas por conceptos financieros que no encuentran su paralelo en los términos jurídicos existentes y que se basan en sistemas financieros y bursátiles extranjeros, los cuales presentan características completamente diferentes a las del mercado de valores colombiano. El texto expone algunas de las principales operaciones bursátiles y las descompone en las instituciones jurídicas que les subyacen, con el fin de evaluar el acierto o desacierto del Estado al regular la actividad bursátil.