Diciembre 2014
Diciembre 2014

The applicable law for standby letters of credit in the Colombian legal system

52

 

 http://dx.doi.org/10.15425/redepriv.52.2014.01


Abstract


The objective of this research is to determine the law applicable to standby letters of credit in Colombia. Such research seeks to resolve the controversy found when applying uniform international regulations to standby letters of credit in local transactions. In order to accomplish this objective, I begin this paper by first posing the research question, then defining the term "standby letter", and finally analyzing the applicable law. I conclude that the nature of standby letters of credit is not one of a suretyship, as the Financial Superintendence of Colombia argues, and therefore Colombian regulation of suretyships should not be applied to standby letters of credit because they contradict the very essence of this instrument. Rather, I argue that parties should incorporate uniform international regulations, which have been issued

specifically to govern this instrument.

 

------------------------------

 

Ley aplicable a las cartas de crédito standby en el sistema jurídico colombiano


Resumen


El objetivo de este trabajo de investigación es determinar cuál es la ley aplicable a las cartas de crédito standby en Colombia. Esto busca resolver la controversia en torno a la aplicación de regulaciones internacionales uniformes a cartas de crédito standby en transacciones locales. Para cumplir con este objetivo, en primer lugar se planteará una pregunta de investigación, en segundo lugar se definirá la carta de crédito standby y por último se analizará la ley aplicable. Después de seguir esta metodología, se concluirá que la naturaleza de las cartas de crédito standby no es la de una fianza, como la Superintendencia Financiera argumenta. Esto significa que las regulaciones colombianas relacionadas con la fianza no deben ser aplicadas a las cartas de crédito standby, porque se contradicen con la esencia de este instrumento. En vez de eso, las regulaciones internacionales uniformes emitidas específicamente para reglamentar este instrumento deberían incorporarse a él por las partes.

 

------------------------------

 

Lei aplicável às cartas de crédito standby no sistema jurídico colombiano


Resumo

 

O objetivo deste trabalho de pesquisa é determinar qual é a lei aplicável às cartas de crédito standby na Colômbia. Isto busca resolver a controvérsia em torno da aplicação de regulações internacionais uniformes a cartas de crédito standby em transações locais. Para cumprir com este objetivo, em primeiro lugar será formulada uma pergunta de pesquisa, em segundo lugar será definida a carta de crédito standby e por último será analisada a lei aplicável. Despois de seguir esta metodologia, será concluído que a natureza das cartas de crédito standby não é a de uma fiança, como a Superintendência Financeira argumenta. Isto significa que as regulações colombianas relacionadas com a fiança não devem ser aplicadas às cartas de crédito standby, porque se contradizem com a essência deste instrumento. Em vez disso, as regulações internacionais uniformes emitidas especificamente para regulamentar este instrumento deveriam incorporar-se a ele pelas partes.

 

Categories: